Nello scrivere questa storia, un problema particolare è stato rappresentato dalle date: i romani, nell’epoca che ci interessa, usavano sostanzialmente due modi per identificare le date: il primo metodo consisteva nell’indicare i nomi dei consoli eletti per quell’anno, ed era il metodo preferito nei documenti ufficiali; il secondo indicava il numero di anni trascorsi dalla data tradizionale della fondazione di Roma (23 aprile del 753 aC).
In questo libro non ho potuto indicare le date mediante i consoli eponimi in quanto, a partire dalla morte di Augusto nel 23 aC, i consoli sono stati quasi tutti diversi da quelli che potreste trovare nei libri di storia; ho scelto quindi di utilizzare il computo degli anni ab urbe condita, indicati nel testo con la sigla AUC: quello che noi chiamiamo anno 1 dopo Cristo, era chiamato dai Romani 754 AUC.
Per semplificare le cose, riporto qui di seguito una tabella che converte gli anni citati nel libro in date correnti: